Infecter (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XV e siècle. Dérivé d' infect.
1. Altérer, contaminer par des germes pathogènes. La peste avait infecté toute la ville, tout le pays. Pron. Sa main, sa coupure s'est infectée. Au participe passé, adjt. Une plaie, une blessure infectée. Fig. Corrompre moralement. La haine qui infecte son cœur. Il infecta le pays de son fanatisme.
2. Empester par une mauvaise odeur, empuantir. Ce marais infecte l'air. Cette puanteur, cette charogne infecte tout le voisinage. L'emploi intransitif n'est plus d'usage.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Gâter, corrompre en communiquant des germes contagieux. "Il s'est infecté le doigt par imprudence. La plaie s'est infectée." Fig., "Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine. Si vous le fréquentez, il vous
a par ses dangereuses
maximes, de ses dangereuses maximes." Il signifie, par extension, Empester par une mauvaise odeur. "Ce marais infecte l'air. Il nous infecte avec son haleine, de son haleine." Intransitivement, "Cet endroit infecte."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Imprégner d'émanations puantes, contagieuses, venimeuses.
CORN.: « Mais, Madame, porter cette robe empestée Que de tant de poisons vous avez infectée.... »
RAC.: « La terre s'en émeut [d'un monstre], l'air en est infecté »
RAC.: « De quel front cet ennemi de Dieu Vient-il
l'air qu'on respire en ce lieu ?
»FÉN.: « Un sang corrompu infectait l'air »
VOLT.: « Le meurtrier du roi respire en ces États, Et de son souffle impur infecte vos climats »
Fig.
ROTR.: « Aveuglé de l'erreur dont l'enfer vous infecte, Comme vous des chrétiens j'ai détesté la secte »
ROTR.: « Est-il rien que l'envie ou n'attaque ou n'infecte ? »
PASC.: « Les Égyptiens étaient infectés et d'idolâtrie et de magie »
BOSSUET: « Un auteur [Molière] qui a expiré, pour ainsi dire, à nos yeux, et qui remplit encore à présent tous les théâtres des équivoques les plus grossières dont on ait jamais infecté les oreilles »
BOSSUET: « Infecter les oreilles du prince est quelque chose de plus criminel que d'empoisonner les fontaines publiques »
MASCAR.: « L'avarice, l'intérêt, l'amour-propre, la vanite, le plaisir, ces sources empoisonnées de toutes les actions des hommes, n'ont jamais infecté ce coeur »
BOILEAU: « Un vil amour du gain infectant les esprits »
RAC.: « Jusqu'à quand souffre-t-on que ce peuple respire ; Et d'un culte profane infecte votre empire ? »
RAC.: « Voilà comme, infectant cette simple jeunesse, Vous employez tous deux le calme où je vous laisse »
MASS.: « Les désirs de plaire infectent presque toutes ses actions »
VOLT.: « Il est bien cruel, bien honteux pour l'esprit humain que la littérature soit infectée de ces haines personnelles, de ces cabales, de ces intrigues.... »
VOLT.: « Souvent dans ses chagrins un misérable auteur Descend au rôle affreux de calomniateur.... Malbranche est spinosiste, et Locke en ses écrits Du poison d'Épicure infecte les esprits »
Absolument. Répandre une odeur infecte. Cet ivrogne infecte. Leur cuisine infecte.
2 S'infecter, v. réfl. Être infecté.
MASS.: « Ce qui était encore sain s'infecte et se souille »
Se communiquer réciproquement l'infection. Dans les hôpitaux encombrés les malades s'infectent l'un l'autre.
REMARQUE
Il ne faut pas confondre
avec infester. La Fontaine a commis cette faute : Tant de brigands infectent la province, Orais. Buffon aussi : Il ne faut pas que l'eau sur laquelle on établira ses canards soit infectée de sangsues ; elles font périr les jeunes en s'attachant à leurs pieds, Oiseaux, t. XVII, p. 213. HISTORIQUE
XVIème siècle
CALV.: « Ils s'efforcent d'
la pureté des sacrements par le levain de leur fausse doctrine
»MAROT: « Mais l'incurable playe Par glaive faut toujours coupper à haste, Que la part saine elle n'infecte et gaste »
MONT.: « Un atheiste.... infectant de son propre venin la matiere innocente »
ÉTYMOLOGIE
Infect.
Signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Gâter, corrompre, incommoder par communication de quelque chose de puant, de contagieux, ou de venimeux. "Ce marais infecte l'air. Cette puanteur, cette charogne infecte tout le voisinage. Il nous infecte avec son haleine, de son haleine. On jeta des immondices dans le puits, pour l'infecter. La peste avait infecté toute la ville, tout le pays. Ceux qui étaient infectés de cette maladie."
Il se dit aussi figurément, au sens moral. "Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine. Si vous le fréquentez, il vous
a par ses dangereuses maximes, de ses dangereuses maximes."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Gâter, corrompre, incommoder par communication de quelque chose de puant, de contagieux, ou de vénimeux. "Cela infecte l'air. Cette puanteur, cette charogne infecte tout le voisinage. La peste avoit infecté toute la Ville, tout le Pays. Ceux qui étoient infectés de cette maladie. Il nous infecte avec son haleine, de son haleine. On jeta des charognes dans le puits pour l'infecter."
On le dit aussi figurém. Des choses qui corrompent l'esprit ou les moeurs. "Il infecta le Pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine. Si vous le fréquentez, il vous
a par ses dangereuses maximes, de ses dangereuses
maximes."
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Gâter, corrompre par communication de quelque chose de puant, de contagieux, ou de vénimeux. "Cela infecte l'air. Cette puanteur, cette charogne infecte tout le voisinage. La peste avoit infecté toute la Ville, tout le Pays. Ceux qui étoient infectés de cette maladie. Il nous infecte avec son haleine, de son haleine. Otez-vous de-là, vous nous infectez. On jeta des charognes dans le puits pour l'infecter."
On le dit aussi figurément Des choses qui corrompent l'esprit ou les moeurs. "Il infecta le Pays de cette hérésie, de sa méchante doctrine. C'est un pernicieux esprit; si vous le fréquentez, il vous
a par ses mauvais exemples, par ses dangereuses maximes. Il vous a de ses mauvaises maximes."
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Gaster, corrompre par communication de quelque chose de puant, de contagieux, ou venimeux. "Cela infecte l'air. cette puanteur, cette charogne infecte tout le voisinage. la peste avoit infecté toute la ville, tous les pays. ceux qui estaient infectez de cette maladie. il nous infecte avec son haleine, de son haleine. ostez-vous de-là vous nous infectez. on jetta des charognes dans le puits pour l'infecter".
On le dit aussi fig. Des choses qui corrompent
a par son mauvais
exemple, par ses dangereuses maximes".
Emplacement dans le dictionnaire :
| infatigablement infatuation infatuer infatuer (s') infecond infécond infect | infectant infecté infectieux infection infélicité infeodé | inféodé inféoder infeoder inférence inférer inferer inférieur |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )...vitrologue ; le papier-cuir devient du papier skytogène et toute pommade est philocome comme tout élixir odontalgique. beaucoup de ces barbarismes sont assez fugitifs, mais il en demeure assez pour infecter même la langue commerciale qu'on aurait pu croire à l'abri du delirium groecum. c'est que l'auteur d'une invention souvent insignifiante croit ennoblir son oeuvre en la qualifiant d'un mot qu'il achè...
Citation n°2 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)
...de ma simplicité et me prendront pour un imbécile. Encore si j'étais sûr de moi ! Mais si j'allais perdre par leur contact la pureté de mon coeur et ma conception de la vie ? S'ils venaient à m'infecter de leur positivisme ? Et quand je serais sûr de moi, serais-je sûr de l'extérieur, qui agit sur nous si fatalement ? Et qui peut se connaître lui-même sans craindre sa faiblesse ? En vérité, mon...
Citation n°3 de Georges CUVIER (Leçons d'anatomie comparée)
...d'un gaz animal odorant, dont la nature ne semble pas être toujours la même, à en juger par l'odeur différente qu'il présente dans les différens individus. Ce gaz ne contribue sans doute pas peu à infecter l'air des lieux où les hommes sont réunis en grand nombre. Seroit-ce de l'hydrogène mêlé à quelqu'autre substance, comme on l'a soupçonné ? La matière de la transpiration pourroit être l'objet d'expé...
Citation n°4 de Louis BAUDRY DES LOZIÈRES (Voyage à la Louisiane et sur le continent de l'Amérique septentrionale, fait dans les années 1794-17)
...lui, la première colonie commençait à peine à s'acclimater. Une autre émigration un peu mieux choisie que la première eut lieu. Ce n'était plus des hommes flétris, des filles perdues, plus propres à infecter qu'à peupler ce beau climat ; mais de pauvres laboureurs, des ouvriers indigens, des hommes bien nés, d'une éducation honnête, mais sans fortune. Alors la colonie commençait à devenir l'asile des...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici